InDaPark: Poster Motivacional de la semana (3)

LaFreak dijo...: Be lucky you are not him!

(Seguro que es metalero); 21 de septiembre de 2009, 16:22
Pi*xar dijo...: esto lo sacas de una pagina hispano-parlante, no? porque eso en ingles no tiene sentido, es mazo rayante :); 22 de septiembre de 2009, 1:00
LaFreak dijo...: Los saco de google imagenes.

Si suena raro si.; 22 de septiembre de 2009, 1:58
The ZordoN dijo...: No tiene sentido porque te ponen a la piba como si fuese una cosa "it" en lugar de She (que por un lado tienen razon porque ¡la virgen!).

Traducción: "Tienes suerte, tiene una correa"

¡Digo yo vamos! Que lo mismo lo he interpertado mal o que he traducido como el culo
Publicar Rechazar; 24 de septiembre de 2009, 19:39
Pi*xar dijo...: el problema no es el "it", eso se puede decir para semejante bicho, el tema es que parece una traducción literal del español de frases estilo, "suerte que....", para decir eso en inglés habría que usar otro tiempo verbal, Luckily it's on a leash por ejemplo.
Be lucky no es coherente.; 25 de septiembre de 2009, 13:53
The ZordoN dijo...: Eso tambien lo pensé al principio, de hecho escribi un coment que lo decia, pero lo borre al final porque recordé que lo habia visto varias veces en muchos sitios y pense que seria una expresióon.
El verbo esta sin conjugar y es muy raro, pero no es el único sitio donde lo he visto.
En plan "be careful" es lo que me viene a la cabeza; 25 de septiembre de 2009, 18:53

SUSCRÍBETE